/ English version /
German version below
NOME is pleased to announce the group exhibition Memorabilia, featuring works by Cian Dayrit, Priscilla Dobler-Dzul, Giovani Fabián Guerrero, and Voluspa Jarpa. The term memorabilia refers to objects associated with memorable people and events. While these items tend to pay tribute to dominant historical narratives, sports figures, or celebrities, the artists in Memorabilia commemorate events that are often ignored or denigrated, such as the extraction of natural resources, land grabbing, dispossession, and the struggle for women’s rights.
In No Flag Large Enough: Colonizer, Cian Dayrit focuses on the hidden histories of the Philippine islands. He signposts and adds vernacular words to his work such as “manlulupig”—a Tagalog word that means colonizer—on the forehead a person resembling Magellan, who colonized the island of Cebu 500 years ago.
Associations between the treatment of land and women’s bodies inspired Priscilla Dobler-Dzul’s embroidery Las Américas, nuestro cuerpo, nuestra tierra y nuestra historia. The work comments upon how the privatization of indigenous land, public sectors, and medical sectors all contribute to the exploitation of natural resources and increased inequality, particularly for women of color. In the words of the artist, “Las Américas is based around our mythologies, our bodies and stories. Stop erasing our bodies and redlining our lands.”
Giovani Fabián Guerrero’s artworks reveal collective memories of his Cherán community (Mexico). In 5 talamontes retenidos (5 seized loggers), he recalls the action led by women defending the forests from timber trafficking on April 15, 2011. On that day, five illegal loggers were caught, bound to a tree, and nearly lynched by the local community, which is afflicted by corruption and forestry crimes. In Memorabilia, he exhibits a large drawing and assemblage from a series inspired by his native community’s struggle for autonomy.
Voluspa Jarpa’s The Last Moment of the Democratic Women’s Association emerged from her research into a 19th-century Austrian feminist political movement that demanded more equality, labor rights, and education for women. Inspired by an 1848 lithography entitled The Lips of the Democratic Women’s Club, which presented women’s liberation as a disastrous end to social order, Jarpa’s series of paintings draws connections between salacious cartoons from the 19th century and contemporary pornography, among other representations of the female body and sexuality.
Cian Dayrit, Priscilla Dobler Dzul, Giovanni Fabián Guerrero, Voluspa Jarpa
Memorabilia
25 November 2022 – 4 February 2023
Opening: 25 November, 6–9 PM
NOME, Potsdamer Str. 72, 10785 Berlin
Image credits: Giovanni Fabián Guerrero, 5 talamontes retenidos, 2022, (detail)
/Deutsche Version
NOME freut sich, die Gruppenausstellung Memorabilia anzukündigen, mit Werken von Cian Dayrit, Priscilla Dobler-Dzul, Giovani Fabián Guerrero und Voluspa Jarpa. Der Begriff Memorabilia bezieht sich auf Objekte, die mit bemerkenswerten Personen und Ereignissen in Verbindung gebracht werden. Während diese Gegenstände in der Regel dominanten historischen Erzählungen, Sportler*innen oder Prominenten Tribut zollen, erinnern die Künstler*innen in Memorabilia an Ereignisse, die oft ignoriert oder verharmlost werden, wie beispielsweise den Abbau natürlicher Ressourcen, Landraub, Enteignung und den Kampf für Frauenrechte.
In No Flag Large Enough: Colonizer befasst sich Cian Dayrit mit der verborgenen Geschichte der philippinischen Inseln. Er versieht sein Werk mit Schildern und volkstümlichen Wörtern wie “manlulupig” – ein Wort aus dem Tagalog, das Kolonisator bedeutet – und platziert es auf die Stirn einer Person, die an Magellan erinnert, der vor 500 Jahren die Insel Cebu kolonisierte.
Die Zusammenhänge zwischen dem Umgang mit Land und dem weiblichen Körper inspirierten Priscilla Dobler-Dzul zu ihrer Stickerei Las Américas, nuestro cuerpo, nuestra tierra y nuestra historia. Die Arbeit kommentiert, wie die Privatisierung vom indigenen Land sowie der öffentlichen und medizinischen Sektoren zur Ausbeutung natürlicher Ressourcen und damit zu verstärkter Ungleichheit, insbesondere für farbige Frauen beitragen. In den Worten der Künstlerin: “Las Américas basiert auf unseren Mythologien, unseren Körpern und Geschichten. Hört auf, unsere Körper auszulöschen und unser Land zu verpachten.”
Giovani Fabián Guerreros Werke artikulieren spirituelle Beziehungen durch übermenschliche Identitäten: Gottheiten, Verbündete, Ahnen, Tiere, Heilpflanzen, die Milpa, Pilze und prähispanische Figuren, die aus der Vergangenheit in die Gegenwart kommen. In Memorabilia zeigt er eine Reihe von Zeichnungen und Assemblagen, die von der Abholzung seines Heimatlandes durch Agrarkonzerne beeinflusst sind.
Voluspa Jarpas The Last Moment of the Democratic Women’s Association entstand aus ihrer Recherche zu einer österreichischen feministischen politischen Bewegung des 19. Jahrhunderts, die mehr Gleichberechtigung, Arbeitsrechte und Bildung für Frauen forderte. Inspiriert von einer Lithografie aus dem Jahr 1848 mit dem Titel The Lips of the Democratic Women’s Club, die die Befreiung der Frau als katastrophales Ende der sozialen Ordnung darstellte, zieht Jarpa in ihrer Malerei Verbindungen zwischen anzüglichen Karikaturen aus dem 19. Jahrhundert und zeitgenössischer Pornografie sowie anderen Darstellungen des weiblichen Körpers und der Sexualität.
Cian Dayrit, Priscilla Dobler Dzul, Giovanni Fabián Guerrero, Voluspa Jarpa
Memorabilia
25. November 2022 – 4. Februar 2023
Eröffnung: 25. November, 18–21 Uhr
NOME, Potsdamer Str. 72, 10785 Berlin
Bildangabe: Giovanni Fabián Guerrero, 5 talamontes retenidos, 2022, (detail)
